Posts Tagged ‘john Keats’

Un objet de beauté est une joie pour toujours…

mardi, octobre 9th, 2012

A thing of beauty is a joy for ever (John Keats  1795-1821)

Ou bien encore : Beauty is truth, truth is beauty- that is all ye know on earth and all we need to know.

Soit : Beauté est vérité-voilà tout ce que l’on sait sur terre et tout ce qu’on a besoin de connaître.

John Keats est un poète délicat et romantique qui aimait la nature et les fleurs . A chaque fois que revient l’automne je pense à sa poésie intitulée : Ode to autumn.Season of mists and mellow fruitfulness!
Close bosom-friend of the maturing sun;
Conspiring with him how to load and bless
With fruit the vines that round the thatch-eaves run;
To bend with apples the mossed cottage-trees,
And fill all fruit with ripeness to the core;
To swell the gourd, and plump the hazel shells
With a sweet kernel; to set budding more,
And still more, later flowers for the bees,
Until they think warm days will never cease,
For Summer has o’erbrimmed their clammy cells.

Who hath not seen thee oft amid thy store?
Sometimes whoever seeks abroad may find
Thee sitting careless on a granary floor,
Thy hair soft-lifted by the winnowing wind;
Or on a half-reaped furrow sound asleep,
Drowsed with the fume of poppies, while thy hook
Spares the next swath and all its twined flowers;
And sometimes like a gleaner thou dost keep
Steady thy laden head across a brook;
Or by a cider-press, with patient look,
Thou watchest the last oozings, hours by hours.

Where are the songs of Spring? Ay, where are they?
Think not of them, thou hast thy music too, –
While barred clouds bloom the soft-dying day
And touch the stubble-plains with rosy hue;
Then in a wailful choir the small gnats mourn
Among the river sallows, borne aloft
Or sinking as the light wind lives or dies;
And full-grown lambs loud bleat from hilly bourn;
Hedge-crickets sing, and now with treble soft
The redbreast whistles from a garden-croft;
And gathering swallows twitter in the skies.

John Keats

http://www.youtube.com/watch?v=dRaZLelITDQ

Ci dessus une belle interprétation de ce poème.

Ode à l’automne : John Keats

mardi, novembre 15th, 2011

D’année en année l’automne arrive avec son manteau flamboyant et son abondante plénitude de fruits de formes et de couleurs. Déjà dans les champs se préparent les graines de la prochaine saison.

D’année en année ce poème de John Keats appris en classe me revient immanquablement .

Ode to autumn

Il a la douceur mélancolique, la mélodie et les couleurs de l’automne. J’aime sa sonorité en anglais. C’est pour cela que je le laisse en anglais.

Même pour un poète, il est très difficile de traduire un poème d’une langue à une autre ( les sonorités sont différentes ce qui en fait un autre poème, même si le sens est respecté) c’est la raison pour laquelle je laisse le poème dans sa langue d’origine.

Ode to Autumn

Saison of mist and mellow fruitfulness

Close bosom-friend of the maturing sun,

conspiring whith him how to load and bless

with fruit the wines that round the thatch-caves run ;

to bend with apples the mossed cottage-trees,

and fill all fruit with ripness to the core ;

to swell the gourd and plumps the  hazel shells

with a sweet kernel ; to set budding more,

and still more  later flowers for the bees,

until they think warms days will never cease

for summer has o’ erbrimmed  their clamy cells

*****

John Keats

1795-1821

Poète romantique anglais grand ami et amoureux de la nature. Vous en saurez  plus en parcourant en parcourant ce très beau blog.

http://johnkeatsromanticpoet.blogspot.com/2008/12/john-keatsromantic-poet-from-hampstead.html

 

 

 

A thing of beauty is a joy for ever (John Keats)

samedi, janvier 23rd, 2010

Le poète romantique anglais était proche de la nature et il en aimait tous ses états, il admirait toutes les fleurs même les fleurs inconnues…

Moi aussi et vous ?

Enfin, la neige et le ciel gris sont  partis laissant la place à un beau soleil rayonnant. Le ciel est d’un  bleu minimaliste.

Dans les près, comme pour faire écho,   brillantes et solaires, les fleurs  de pissenlit se sont éclosent.

J’ai cherché des perce-neiges mais, je n’en ai point trouvésfleur-de-pissenlit-et-de-janvier-2010-008.JPG. La neige est partie.